1
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
¡Gracias!

2
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
¡Gracias!

3
00:01:44,679 --> 00:01:46,640
¿Sí? En la carretera del sur.

4
00:01:50,420 --> 00:01:52,380
Muy bien.

5
00:01:54,140 --> 00:01:55,140
Muy bien.

6
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
Chao.

7
00:02:57,130 --> 00:02:58,530
Dime.

8
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
Sí, ¿qué hago ahora?

9
00:03:02,940 --> 00:03:05,400
Ok, muy bien, vale.

10
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
Hasta ahora.

11
00:04:12,500 --> 00:04:14,020
Estoy asustada.

12
00:04:16,420 --> 00:04:18,600
Estoy asustada.

13
00:04:21,060 --> 00:04:23,260
Estoy asustada.

14
00:04:25,780 --> 00:04:28,200
Estoy asustada.

15
00:04:29,180 --> 00:04:34,620
Llamo al círculo de las siete estrellas,
a la hermandad de almas extraviadas, al

16
00:04:34,620 --> 00:04:38,640
guardián de la gran puerta y al ángel
rebelde para que me escuchen.

17
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
¿Hay alguien ahí?

18
00:05:03,830 --> 00:05:04,870
¿No hay nadie?

19
00:05:09,230 --> 00:05:10,230
¿Hay alguien?

20
00:05:23,190 --> 00:05:25,610
Oye, mira Toni, esto está abandonado.

21
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
Busca bien, sé que hay alguien. Busca
bien.

22
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
Están ruinas.

23
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
No hay nadie. Que sí que hay.

24
00:05:36,060 --> 00:05:37,900
Bueno, como tú digas.

25
00:05:53,100 --> 00:05:57,720
Mira, Tony, si tú lo mandas, yo me quedo
aquí toda la vida.

26
00:05:58,420 --> 00:06:00,400
Pero está abandonado.

27
00:06:01,000 --> 00:06:03,610
Aquí. Aquí no hay nadie. ¿Has buscado
bien?

28
00:06:03,970 --> 00:06:07,590
Claro. Espérate un rato y date otra
vuelta.

29
00:06:08,490 --> 00:06:09,950
Hago lo que tú quieras.

30
00:06:11,070 --> 00:06:13,650
Pero voy a acabar como un tío vivo.

31
00:06:14,990 --> 00:06:15,990
Chao.

32
00:07:34,400 --> 00:07:41,180
Hobbit Hobbit Hobbit Hobbit

33
00:09:14,430 --> 00:09:15,830
Gracias.

34
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
¡Gracias!

35
00:12:27,920 --> 00:12:33,640
Hija de puta, te fuiste con otro

36
00:12:33,640 --> 00:12:35,160
hombre.

37
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Buenos días.

38
00:12:38,260 --> 00:12:39,300
Hola, Juan Pablo.

39
00:12:39,760 --> 00:12:41,840
¿Es usted Andrés Balas?

40
00:12:42,120 --> 00:12:43,820
No, yo soy morto.

41
00:12:44,120 --> 00:12:45,700
¿Ha traído usted equipaje?

42
00:12:46,040 --> 00:12:50,100
Sí, sí, pero lo puedo llevar yo. De
ninguna manera. De ninguna manera.

43
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Lo llevamos nosotros.

44
00:12:51,440 --> 00:12:52,399
Lo llevamos nosotros.

45
00:12:52,400 --> 00:12:53,960
Lo llevamos nosotros.

46
00:13:03,100 --> 00:13:05,420
¡Venga tío, como pesa!

47
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Buenos días.

48
00:14:33,220 --> 00:14:39,260
No se asuste, querida. Soy Andros Balas,
el encargado de esta empresa.

49
00:14:39,960 --> 00:14:44,380
Me he metido en su baño porque me
pareció que pronunciaba usted mi nombre.

50
00:14:44,800 --> 00:14:46,460
¿Es usted el padre de Oriana Balas?

51
00:14:48,260 --> 00:14:50,100
Más o menos. Podría ser.

52
00:14:53,420 --> 00:14:57,620
Cuando acabe con su baño, baje a
desayunar con Oriana y conmigo. No

53
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
tarde.

54
00:15:26,250 --> 00:15:27,470
¡Ahhh!

55
00:18:22,570 --> 00:18:24,210
Nuestra querida Alfa ya está muy bien.

56
00:18:24,650 --> 00:18:25,990
¿Verdad que sí, bella amiga?

57
00:18:26,530 --> 00:18:28,210
Gracias por haber venido a verme.

58
00:18:34,710 --> 00:18:37,010
Tiene usted unas manos acogedoras.

59
00:18:37,210 --> 00:18:38,210
¿Querías verme?

60
00:18:41,390 --> 00:18:44,250
Ella ha vuelto. Ha estado conmigo aquí.

61
00:18:45,770 --> 00:18:48,510
Me ha tocado, como hacía antes.

62
00:18:49,050 --> 00:18:53,010
Me decía cosas muy atrevidas y ardientes
mientras me acariciaba.

63
00:18:54,910 --> 00:18:59,710
Yo ya estaba húmeda mientras ella me
hablaba al oído, pero ella no me llamaba

64
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
Alfa como usted.

65
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
¿Cómo te llamaba?

66
00:19:02,470 --> 00:19:04,070
No puedo recordarlo.

67
00:19:04,350 --> 00:19:07,850
Espere, era un nombre muy bonito, un
nombre de flor.

68
00:19:09,730 --> 00:19:12,190
No era Rosa, ni Tulipán.

69
00:19:14,490 --> 00:19:15,510
Margarita, eso es.

70
00:19:17,480 --> 00:19:24,360
Y cuando yo estaba en trance, oyéndola y
recibiendo sus maravillosas caricias,

71
00:19:24,420 --> 00:19:28,560
de pronto abrí los ojos y ella no estaba
aquí.

72
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
Ella nunca ha estado aquí.

73
00:19:34,400 --> 00:19:35,980
Ella solo ha estado aquí.

74
00:19:48,300 --> 00:19:50,780
Si al menos pudiera saber quién soy yo.

75
00:20:08,420 --> 00:20:15,180
Si la he comprimido bien, usted viene a
entrevistarse con el joven Andrés.

76
00:20:18,730 --> 00:20:20,090
Doctor, ¿es algo otra vez?

77
00:20:20,310 --> 00:20:21,310
Perdón.

78
00:20:22,410 --> 00:20:23,570
¿Qué le ocurre ahora?

79
00:20:23,850 --> 00:20:26,070
Se ha comido mal el carne, creo que
quiere cortarse las venas.

80
00:20:26,470 --> 00:20:27,470
No sé.

81
00:20:28,450 --> 00:20:30,910
Ponle una dosis.

82
00:20:31,570 --> 00:20:32,570
Sí, doctor.

83
00:20:33,610 --> 00:20:37,230
Es una paciente, un poquito distinta.

84
00:20:39,810 --> 00:20:41,390
¿Usted me hablaba del joven Andrés?

85
00:20:42,090 --> 00:20:44,270
Pues sí, no hay duda.

86
00:20:44,650 --> 00:20:47,590
Es el heredero universal de Oriana
Balasta.

87
00:20:48,520 --> 00:20:50,100
Y posee todos los derechos.

88
00:20:50,820 --> 00:20:53,340
No es usted la que lo hace, sino que
intenta curarnos.

89
00:20:54,600 --> 00:21:00,820
Varias empresas, incluso mexicanas, lo
han intentado antes y resulta... ¿Y cuál

90
00:21:00,820 --> 00:21:01,639
es la razón?

91
00:21:01,640 --> 00:21:02,700
Es que intento curar.

92
00:21:03,240 --> 00:21:04,780
Y al final no sé la razón.

93
00:21:06,040 --> 00:21:07,500
Pero, ¿suele una persona?

94
00:21:07,800 --> 00:21:13,200
Sí y no.

95
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
¿Qué quiere decir?

96
00:21:15,820 --> 00:21:22,000
Hay tres fuerzas o presión, seres que
habitan el lugar sin habitarlo,

97
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
¿entienden? Ni una palabra.

98
00:21:23,840 --> 00:21:26,800
Pero vamos, que están y no están.

99
00:21:27,360 --> 00:21:30,320
Pero el joven Andrés es un ser real.

100
00:21:31,260 --> 00:21:32,320
Yo creo que sí.

101
00:21:32,860 --> 00:21:35,480
Lo mejor es que vaya usted a verle.

102
00:21:36,200 --> 00:21:39,220
A ver, que tiene una suerte. Yo mismo la
veré.

103
00:21:45,040 --> 00:21:47,480
Aquí tiene mi tarjeta. No la advierta.

104
00:21:48,200 --> 00:21:53,200
Si la operación se realizara, le robo
que me viste. Los balas me deberían

105
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
mucho.

106
00:21:54,700 --> 00:21:55,700
¿Conociste a Diana?

107
00:21:56,580 --> 00:21:58,500
Diana murió en 1945.

108
00:21:59,140 --> 00:22:00,800
Yo apenas tenía cinco años.

109
00:22:01,000 --> 00:22:03,340
Pero sí, la conocí.

110
00:22:03,860 --> 00:22:06,340
La conocí y la conozco muy bien.

111
00:22:09,180 --> 00:22:12,060
Una mujer maravillosa.

112
00:22:24,810 --> 00:22:26,550
Hola. Hola.

113
00:22:27,630 --> 00:22:29,930
Tú eres... Oriana.

114
00:22:33,730 --> 00:22:34,850
Siéntate, por favor.

115
00:22:39,430 --> 00:22:40,910
Usted no puede ser Oriana.

116
00:22:41,750 --> 00:22:44,950
Ella ahora tendría... 87 años.

117
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
No puede ser.

118
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Claro que sí.

119
00:22:50,690 --> 00:22:53,410
No sea boba. No hay ningún misterio.

120
00:22:55,130 --> 00:22:57,070
Oriana es solo un nombre.

121
00:22:58,450 --> 00:22:59,450
Mi nombre.

122
00:23:01,550 --> 00:23:03,410
Y era el nombre de mi madre.

123
00:23:05,530 --> 00:23:06,930
Y el de mi abuela.

124
00:23:11,510 --> 00:23:15,210
Ella fue la mítica compositora, cantante
y actriz.

125
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
¿Entonces Andros?

126
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Es mi padrastro.

127
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
Como mi padre.

128
00:23:29,940 --> 00:23:31,640
Me han dicho que deba hablar con él.

129
00:23:35,740 --> 00:23:36,880
Como quieras.

130
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
Pero no creo que te sirva para nada.

131
00:23:43,320 --> 00:23:44,780
¿Te gusta mi culo?

132
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
A mí sí.

133
00:23:51,850 --> 00:23:53,330
Me gustan los culos.

134
00:23:56,450 --> 00:23:57,830
¿Qué quieres de nosotros?

135
00:23:59,550 --> 00:24:04,050
Comprar todos los derechos de Oriana
Balas. Las canciones, las películas,

136
00:24:04,050 --> 00:24:06,810
todo. Eso podría costarte una fortuna.

137
00:24:07,110 --> 00:24:08,690
Si quisiéramos vender.

138
00:24:09,650 --> 00:24:14,470
El culo es el órgano sexual por
excelencia. Mi abuela ya lo dijo.

139
00:24:14,730 --> 00:24:16,010
Hace más de un siglo.

140
00:24:16,570 --> 00:24:19,870
El culo es la globalización del sexo.

141
00:24:23,740 --> 00:24:27,000
Hombres y mujeres están hermanados por
el culo.

142
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
¿Cuánto estáis dispuestos a pagar?

143
00:24:44,920 --> 00:24:46,660
¿Cuánto estáis dispuestos a pedir?

144
00:24:56,040 --> 00:24:57,500
¿Para qué queréis esos derechos?

145
00:24:58,740 --> 00:25:04,940
Mi jefe cree que puede ser un buen
negocio dar a conocer a un artista que

146
00:25:04,940 --> 00:25:09,960
por su inconformismo, audacia y
desvergüenza fue asfixiada por el

147
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
sistema.

148
00:25:13,200 --> 00:25:19,240
Un bello culo puede citar a cualquier
ser humano antes de saber si pertenece a

149
00:25:19,240 --> 00:25:20,940
un hombre o a una mujer.

150
00:25:24,180 --> 00:25:27,050
O sea... Que sois un grupo de
mercachifles.

151
00:25:29,290 --> 00:25:32,870
Claro, somos unos mercachifles sin
escrúpulos.

152
00:25:33,870 --> 00:25:39,030
Pero además, queremos recuperar a Oriol
Navalas porque lo merece. Porque era una

153
00:25:39,030 --> 00:25:43,070
gran artista, una gran mujer y una
magnífica compositora.

154
00:25:50,030 --> 00:25:52,050
Pero ya veo que no me cree.

155
00:25:58,320 --> 00:26:02,840
Ahora, si no le importa, querría
retirarme a descansar. Llevo casi 20

156
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
horas en pie.

157
00:26:04,300 --> 00:26:05,900
Por favor, perdóname.

158
00:26:08,420 --> 00:26:09,600
Mañana podemos seguir.

159
00:26:10,720 --> 00:26:12,020
Andros estará de vuelta.

160
00:26:12,360 --> 00:26:14,380
Casi prefiero que discutas con él.

161
00:26:16,700 --> 00:26:18,480
Perdón, me acabo de dar un chapuzón
rápido.

162
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Gracias, Morpo.

163
00:26:22,160 --> 00:26:24,040
Acompaña a nuestra invitada a su alcoba.

164
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Sígame.

165
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
¿Qué te ocurre, Alfa?

166
00:27:58,640 --> 00:27:59,720
Mírame, Alfa.

167
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
Escúchame, Alfa.

168
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
¡Cállate, gusano!

169
00:28:05,940 --> 00:28:09,540
Mi señora podría llegar en cualquier
momento. Comence tu polla y sacarte los

170
00:28:09,540 --> 00:28:10,540
ojos.

171
00:28:14,140 --> 00:28:16,880
¿Y quién es esa encantadora señora?

172
00:28:23,700 --> 00:28:25,460
¿Qué? ¿Sabes ya de quién te hablo?

173
00:28:26,900 --> 00:28:31,260
Claro que no. Tú no sabes nada de
personas ni de sentimientos.

174
00:28:31,500 --> 00:28:32,980
La prueba está en que eres también.

175
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Ni siquiera.

176
00:28:39,860 --> 00:28:40,860
Ven.

177
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Ven.

178
00:28:43,220 --> 00:28:44,440
Ven conmigo.

179
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Peor para ti.

180
00:28:52,200 --> 00:28:56,280
Porque es la criatura más excitante, la
más atractiva.

181
00:28:58,880 --> 00:29:04,640
Más de mil soldados murieron en la
guerra, destrozándosela en honor de mi

182
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
señora.

183
00:29:07,560 --> 00:29:12,320
Y cuando estaban corriéndose, gritaban
de placer como unos imbéciles.

184
00:29:14,660 --> 00:29:16,460
Y el enemigo los mataba.

185
00:29:16,740 --> 00:29:19,620
¡Pum! ¡Pum! ¡Al infierno!

186
00:29:22,659 --> 00:29:23,659
Ven conmigo.

187
00:29:26,200 --> 00:29:27,280
¿Pero es que no la ves?

188
00:29:28,040 --> 00:29:29,380
¿No sientes su aliento?

189
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
¿Su perfume?

190
00:29:31,900 --> 00:29:34,980
Pronto voy a perderte de vista. A ti y a
tus sucios y carros.

191
00:29:35,460 --> 00:29:36,860
Ella va a llevarme a su lado.

192
00:29:37,860 --> 00:29:38,940
¿Y este signo?

193
00:29:39,740 --> 00:29:42,260
¿La recuerdas quién te grabó este signo
en la muñeca?

194
00:29:43,960 --> 00:29:46,640
Me lo has preguntado un millón de veces.

195
00:29:47,020 --> 00:29:49,880
Y siempre me has contestado que no lo
sabías.

196
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
Pues te mentí.

197
00:29:51,180 --> 00:29:52,480
Lo he sabido desde siempre.

198
00:29:52,740 --> 00:29:53,740
Muy bien.

199
00:29:54,200 --> 00:29:57,580
Pues dime, ¿quién te grabó esta letra al
fuego?

200
00:29:58,980 --> 00:30:00,380
No se lo diré a nadie.

201
00:30:01,660 --> 00:30:05,440
¿Quién te grabó esta alfa? A ti te lo
voy a decir, pedazo de cabrón.

202
00:30:06,360 --> 00:30:07,480
Ponedle la inyección.

203
00:30:07,940 --> 00:30:09,200
Aún no es la hora, doctor.

204
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
A lo mismo.

205
00:30:11,340 --> 00:30:12,400
Se joda.

206
00:30:25,710 --> 00:30:28,990
Ya no soy bonita en el que sea adiós.

207
00:31:05,320 --> 00:31:08,220
Conquistencia pecatori monoscula.

208
00:31:09,240 --> 00:31:12,020
Conquistencia pecatori monoscula.

209
00:31:46,820 --> 00:31:48,260
¿Has venido?

210
00:31:49,960 --> 00:31:54,260
Te estaba esperando, mi reina, mi dueña.

211
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
Nuestro Dios,

212
00:32:09,710 --> 00:32:14,130
nuestra alma, nuestro Espíritu Santo.

213
00:32:56,330 --> 00:33:02,870
FIOMIGERUM ESPADATUM CIMITARREN MORI
SILESTRI

214
00:33:02,870 --> 00:33:06,450
MORITURI DUTUM

215
00:33:39,749 --> 00:33:42,550
¡Horrororibus escondenatione!

216
00:35:04,580 --> 00:35:08,480
Ángelus perdutus incontentunatus.

217
00:35:10,660 --> 00:35:15,600
Adigerum espanatum morituri.

218
00:36:39,529 --> 00:36:40,529
¡Y condenaciones!

219
00:37:29,380 --> 00:37:33,280
¡Tutti sei perduti! ¡Tutti!

220
00:39:48,010 --> 00:39:50,950
No habíamos pacto y ambiente.

221
00:39:51,390 --> 00:39:55,810
No habíamos pacto Dios y pecador.

222
00:40:31,560 --> 00:40:34,720
Ritornero. Mundo Soprano Coral.

223
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Gracias.

224
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
Gracias.

225
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
¿Tony?

226
00:48:49,590 --> 00:48:50,990
Estoy en la estación de servicio.

227
00:48:51,510 --> 00:48:53,170
Tiene el depósito, mi vida.

228
00:48:53,470 --> 00:48:56,510
Cuando empiece a repostar, sigue
adelante por la misma carretera.

229
00:48:57,050 --> 00:48:59,230
Avísame. Voy a ciegas.

230
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
Hola.

231
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
Llegas tarde.

232
00:50:00,900 --> 00:50:02,460
Cuatro minutos. O sea, tarde.

233
00:50:03,120 --> 00:50:04,940
Perdona, pero... Es igual, petarda.

234
00:50:07,640 --> 00:50:10,100
¿Has oído hablar de Oriana Balas?

235
00:50:10,540 --> 00:50:12,560
¿A qué viene eso? ¿Sabes quién es?

236
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
Ella tampoco la conoce, ¿lo ves?

237
00:50:15,640 --> 00:50:18,200
Oriana Balas... ¡Vamos, Carla, vamos!

238
00:50:19,440 --> 00:50:20,560
¿Oriana Balas?

239
00:50:24,390 --> 00:50:26,370
Cantante y compositora de origen
húngaro.

240
00:50:26,930 --> 00:50:30,890
Nacida a finales del siglo XIX, se hizo
famosa en toda Europa por una canción

241
00:50:30,890 --> 00:50:32,510
compuesta por ella en los años 20.

242
00:50:32,810 --> 00:50:35,710
Una mujer bellísima con unas piernas
maravillosas.

243
00:50:35,990 --> 00:50:36,990
¡Sigue, sigue!

244
00:50:37,890 --> 00:50:40,110
Hizo algunas películas de gran éxito
comercial.

245
00:50:40,670 --> 00:50:45,210
Se la imputó un gran número de amantes,
incluidos generales y ministros del

246
00:50:45,210 --> 00:50:46,169
Tercer Reich.

247
00:50:46,170 --> 00:50:48,970
Pero era una mujer demasiado moderna
para su tiempo.

248
00:50:49,550 --> 00:50:52,050
La sociedad no le perdonó su
exhibicionismo.

249
00:50:52,560 --> 00:50:57,540
El descaro de sus amoríos, con hombres y
mujeres. Se dijo incluso que tuvo un

250
00:50:57,540 --> 00:50:58,660
romance con Greta Garbo.

251
00:50:59,560 --> 00:51:03,840
Rápidamente fue condenada de olvido. Yo
creo que volvió a su país de origen.

252
00:51:04,780 --> 00:51:06,640
¿Comprendéis por qué Carla es mi brazo
derecho?

253
00:51:08,460 --> 00:51:09,460
Atención, Carla.

254
00:51:09,860 --> 00:51:15,060
He conseguido algunas imágenes de Oriana
Ballas, de la Filmoteca de Múnich. Son

255
00:51:15,060 --> 00:51:18,900
viejas y están llenas de rayas y
manchas, pero se ve y se oye a Oriana

256
00:51:18,900 --> 00:51:21,020
Ballas en una de sus últimas creaciones.

257
00:51:22,830 --> 00:51:26,970
Lo que vais a presenciar son una de las
imágenes más shock del cine de la

258
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
antiguerra.

259
00:51:29,470 --> 00:51:34,210
Olvidad el mal estado de las imágenes,
el pésimo sonido y quedaros con la

260
00:51:34,210 --> 00:51:39,310
belleza y la personalidad y la
inspiración de Oriana Balas.

261
00:52:10,570 --> 00:52:11,570
Lo he dejado.

262
00:59:50,190 --> 00:59:51,190
¡Mmm!

263
01:00:52,660 --> 01:00:54,240
Buenos días, Carla.

264
01:00:54,460 --> 01:00:55,460
¿Has dormido bien?

265
01:00:55,820 --> 01:00:56,820
Oh, sí.

266
01:00:56,960 --> 01:00:57,960
Gracias.

267
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Buenos días.

268
01:01:12,100 --> 01:01:13,360
Alteza. Desayunamos muy poco.

269
01:01:14,660 --> 01:01:16,100
Somos muy franceses en eso.

270
01:01:34,040 --> 01:01:35,040
¿Café con leche?

271
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
¿Le gusta?

272
01:01:48,340 --> 01:01:49,780
¡Oh sí, riquísima!

273
01:01:53,320 --> 01:01:54,740
Y muy nutritiva.

274
01:01:57,540 --> 01:01:58,980
Tiene un sabor muy especial.

275
01:02:03,660 --> 01:02:04,980
¿El leche de mujer?

276
01:02:06,280 --> 01:02:08,960
Se la compramos a los emigrantes
africanos.

277
01:02:11,240 --> 01:02:13,780
Morpo se encarga de comprarla cada
mañana.

278
01:02:15,470 --> 01:02:17,170
Yo mismo ordeño las madres.

279
01:02:17,670 --> 01:02:19,050
Luego la pasteurizamos.

280
01:02:23,110 --> 01:02:24,330
No se escandalice.

281
01:02:25,350 --> 01:02:26,790
No hay ningún mal en ello.

282
01:02:27,690 --> 01:02:29,190
Les pagamos muy bien.

283
01:02:29,990 --> 01:02:32,950
Les ayudamos en la manutención de su
prole.

284
01:02:34,250 --> 01:02:36,670
Beba. No seas ridícula.

285
01:02:37,290 --> 01:02:39,750
Hace un momento la encontraba deliciosa.

286
01:02:40,550 --> 01:02:41,550
Vamos, beba.

287
01:02:42,670 --> 01:02:44,190
Es solo leche purísima.

288
01:02:44,760 --> 01:02:46,100
No puedo hacerle daño.

289
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
Muy bien.

290
01:02:53,940 --> 01:02:55,300
Debería darme las gracias.

291
01:02:56,180 --> 01:03:00,920
La estoy ayudando a deshacerse de sus
prejuicios. También les compramos a los

292
01:03:00,920 --> 01:03:04,520
emirantes del este, balcánicos,
búlgaros, rumanos y todo eso. Su leche

293
01:03:04,520 --> 01:03:05,900
es fantástica para hacer el yogur.

294
01:03:06,120 --> 01:03:07,760
¿Quieres probarlo? Basta ya, Morpo.

295
01:03:08,700 --> 01:03:10,980
Nuestra invitada ha venido por un asunto
de negocios.

296
01:03:11,640 --> 01:03:13,640
No ha de gustar productos regionales.

297
01:03:13,950 --> 01:03:14,950
Lleva razón, padre.

298
01:03:15,730 --> 01:03:17,810
No hagamos perder su tiempo a Carla.

299
01:03:21,570 --> 01:03:24,690
Sus jefes no podrían haber elegido a
nadie mejor que usted.

300
01:03:25,190 --> 01:03:31,690
Es bella, inteligente, agradable y lo
bastante liberada como para entender lo

301
01:03:31,690 --> 01:03:32,690
que voy a decirle.

302
01:03:33,550 --> 01:03:36,790
No vamos a venderle los derechos de
Oriana a Balas.

303
01:03:37,670 --> 01:03:38,790
A ningún precio.

304
01:03:39,130 --> 01:03:40,610
Todavía no he hecho una oferta.

305
01:03:40,870 --> 01:03:42,570
Nos imaginamos que será generosa.

306
01:03:43,340 --> 01:03:46,400
Pero ni siquiera sabe en qué consiste el
legado de Oriana.

307
01:03:48,280 --> 01:03:50,340
Creo que no. Para eso estoy aquí.

308
01:03:50,660 --> 01:03:53,080
Para hacer un listado de todo lo que
pertenece a Oriana.

309
01:03:53,940 --> 01:03:55,420
Canciones, escrito, films.

310
01:03:55,820 --> 01:03:58,520
Estoy dispuesta a trabajar con ustedes
hasta llegar a un acuerdo.

311
01:03:59,600 --> 01:04:02,660
¿Sabías que Oriana rodó una última
película poco antes de morir?

312
01:04:04,680 --> 01:04:06,040
Nadie nos ha hablado de eso.

313
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
Nadie la ha visto.

314
01:04:08,960 --> 01:04:09,960
Solo nosotros.

315
01:04:10,580 --> 01:04:11,880
Pero no está terminada.

316
01:04:13,100 --> 01:04:17,480
Es una especie de primer montaje con
escenas repetidas y trozos inconexos.

317
01:04:17,740 --> 01:04:18,840
¿Y eso qué importa?

318
01:04:21,280 --> 01:04:23,680
Es maravillosa, excitante, perversa.

319
01:04:25,560 --> 01:04:27,780
Oriana libera en ella su cuerpo y su
alma.

320
01:04:29,680 --> 01:04:32,020
Es un legado perverso y enriquecedor.

321
01:04:33,060 --> 01:04:35,100
Aun hoy chocaría a mucha gente.

322
01:04:35,960 --> 01:04:38,560
Estaría prohibida por todas las censuras
del mundo.

323
01:04:41,900 --> 01:04:42,920
Quiero ver ese material.

324
01:04:43,520 --> 01:04:45,820
No, no lo verá. ¿Por qué?

325
01:04:46,680 --> 01:04:49,740
Necesito conocerlo todo para mejorar
nuestra oferta.

326
01:04:50,340 --> 01:04:54,860
He llegado a la conclusión de que no
quiero venderle nada.

327
01:04:55,800 --> 01:04:57,380
Ni a usted ni a nadie.

328
01:04:57,800 --> 01:05:02,720
¿Prefiere que el gran talento y la
belleza de Oriana permanezcan en el

329
01:05:02,720 --> 01:05:03,720
anonimato?

330
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
Sí.

331
01:05:07,300 --> 01:05:08,860
Nadie se merece ese regalo.

332
01:05:10,990 --> 01:05:11,990
Ni siquiera yo.

333
01:05:13,170 --> 01:05:14,210
No la conozco.

334
01:05:15,310 --> 01:05:16,570
No puedo arriesgarme.

335
01:05:16,950 --> 01:05:20,530
Váyase. Quizás mi jefe estaría dispuesto
a pagar una cifra muy importante.

336
01:05:21,390 --> 01:05:22,390
Millones de euros.

337
01:05:23,210 --> 01:05:24,210
Carla lleva razón.

338
01:05:24,790 --> 01:05:26,090
Vamos a pensarlo un poco.

339
01:05:26,410 --> 01:05:30,950
Dejadla que nos lo explique bien. El
olor del dinero es demasiado atrayente

340
01:05:30,950 --> 01:05:31,950
para ti, ¿no?

341
01:05:33,630 --> 01:05:35,170
Nos arreglaremos sin él.

342
01:05:37,150 --> 01:05:39,170
Seremos más pobres, pero más felices.

343
01:05:40,140 --> 01:05:46,540
es usted una muchacha adorable pero
quiere robarme el pasado y no puedo

344
01:05:46,540 --> 01:05:52,840
consentirlo perdóneme le deseo lo mejor
de este mundo

345
01:05:52,840 --> 01:05:57,680
adiós

346
01:05:57,680 --> 01:06:02,560
llévala a recoger sus cosas

347
01:06:34,750 --> 01:06:41,070
Cuando conseguí volver hasta el coche,
anduve deambulando, perdida, sin rumbo

348
01:06:41,070 --> 01:06:43,090
fijo. No sabía qué hacer.

349
01:06:45,130 --> 01:06:46,690
Debería haber llamado a su jefe.

350
01:06:47,070 --> 01:06:48,770
Sí, pero no sabía qué decirle.

351
01:06:49,210 --> 01:06:51,350
Me replanteaba muchas cosas ajenas.

352
01:06:52,470 --> 01:06:55,470
Incluso el motivo de mi visita a la
mansión de Oriana.

353
01:06:56,510 --> 01:06:58,730
Tardó usted tres días en dar señales de
vida.

354
01:06:59,210 --> 01:07:00,210
Lo sé.

355
01:07:00,550 --> 01:07:01,710
Todos me lo han dicho.

356
01:07:02,070 --> 01:07:03,370
Aunque en mi cabeza...

357
01:07:03,630 --> 01:07:05,730
Esos días son algo muy confuso.

358
01:07:06,250 --> 01:07:08,450
No se registró ningún hotel de la zona.

359
01:07:09,310 --> 01:07:11,030
La policía la estuvo buscando.

360
01:07:13,390 --> 01:07:15,970
Ellos recuperaron su bolsa de viaje en
Lopagán.

361
01:07:16,710 --> 01:07:17,990
La perdí sin duda.

362
01:07:18,770 --> 01:07:20,230
Olvidé la bolsa en algún sitio.

363
01:07:24,270 --> 01:07:28,270
La policía detuvo a dos pobres
saharianos que intentaron venderla en el

364
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
barrio viejo.

365
01:07:29,680 --> 01:07:33,840
se llevaron una buena paliza se temió
que la hubieran asesinado qué ha sido de

366
01:07:33,840 --> 01:07:40,040
ellos cuando usted reapareció les
pidieron perdón y les echaron a la calle

367
01:07:40,040 --> 01:07:46,740
con un ojo morado pobre gente no sufra
por ellos son clientes habituales de la

368
01:07:46,740 --> 01:07:53,520
trena sigamos por favor en uno de los
bolsillos laterales

369
01:07:53,520 --> 01:07:58,420
había algunas tarjetas suyas que los
argelinos ni siquiera habían visto

370
01:08:00,080 --> 01:08:05,600
el comisario malraux informó a su jefe y
a la mañana siguiente cuando iba a dar

371
01:08:05,600 --> 01:08:10,780
una seria batida en la región llama
usted a su editora desde el aeropuerto

372
01:08:10,780 --> 01:08:15,900
pidiendo un billete para volver es mi
primer recuerdo preciso de esos días

373
01:08:15,900 --> 01:08:22,800
entré en el servicio estaba sucia
maloliente con la blusa desgarrada

374
01:08:22,800 --> 01:08:29,319
y el pelo lleno de arena y no tenía ni
documentos ni ropas ni dinero

375
01:08:30,189 --> 01:08:33,130
Hasta que esos santos policías se lo
llevaron al aeropuerto.

376
01:08:33,810 --> 01:08:37,729
Por supuesto, ni rastro del dinero ni de
sus ropas.

377
01:08:40,790 --> 01:08:42,609
Afortunadamente, no vieron el tarjetero.

378
01:08:47,689 --> 01:08:48,689
Un momento.

379
01:08:49,950 --> 01:08:51,310
Voy a otro teléfono.

380
01:08:52,649 --> 01:08:53,689
Disculpe un instante.

381
01:09:03,950 --> 01:09:08,830
dígame señor garco soy tony garco quiero
hablar con la señorita carla si todavía

382
01:09:08,830 --> 01:09:15,010
está ahí buenos días señor garco dime a
mí el recado estamos en plena consulta y

383
01:09:15,010 --> 01:09:18,870
no quiero que carla pierda el hilo de
nuevo pues tendrá que hacerlo he

384
01:09:18,870 --> 01:09:24,670
decidido abandonar el asunto otra vez sí
la última y definitiva vez y eso he

385
01:09:24,670 --> 01:09:29,529
recibido el informe de mis agentes en el
sur de españa señor garco no puede usted

386
01:09:29,529 --> 01:09:34,020
pasarse por aquí su despacho está Tengo
otras cosas que hacer, doctora. Seguro

387
01:09:34,020 --> 01:09:35,020
que menos importantes.

388
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
Le espero.

389
01:09:43,220 --> 01:09:47,439
¿Qué ocurre, doctora? Nada grave. Su
patrón le manda un cordial saludo.

390
01:09:48,819 --> 01:09:53,660
Yo tengo un pequeño pabellón de reposo
muy cerca de aquí, en la charquía. Hemos

391
01:09:53,660 --> 01:09:58,080
decidido que pase unos días allí, para
dormir, para recuperar la calma.

392
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
No puede ser.

393
01:09:59,610 --> 01:10:00,830
Tengo muchas cosas pendientes.

394
01:10:01,150 --> 01:10:02,150
Esperarán una semana.

395
01:10:02,310 --> 01:10:08,250
Lo más urgente es que usted repose,
aclare sus ideas, que se olvide de todos

396
01:10:08,250 --> 01:10:10,470
sus problemas cotidianos por unos días.

397
01:10:10,890 --> 01:10:12,650
Debe usted creer que estoy perdiendo la
razón.

398
01:10:13,150 --> 01:10:14,150
Claro que no.

399
01:10:14,450 --> 01:10:19,650
Ha sufrido un shock emocional muy
fuerte, pero tiene la cabecita muy bien

400
01:10:19,650 --> 01:10:20,990
plantada sobre sus hombros.

401
01:10:23,090 --> 01:10:24,090
¿Yuta?

402
01:10:25,190 --> 01:10:26,990
¿La señorita Karla Berkovich?

403
01:10:27,660 --> 01:10:33,100
pasará unos días en la finca prepárale
una suite frente al lago quiero que esté

404
01:10:33,100 --> 01:10:35,420
como una reina llévala tú misma

405
01:10:35,420 --> 01:10:42,340
pero no puedo marcharme así tengo que

406
01:10:42,340 --> 01:10:49,040
pasar por mi apartamento no tengo ropa
no se preocupe yo me ocupo de todo

407
01:10:49,040 --> 01:10:55,920
vamos querida dados prisa o nuestra
invitada se

408
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
escapará

409
01:11:02,809 --> 01:11:04,570
Carla, ¿es usted lesbiana?

410
01:11:07,650 --> 01:11:09,130
¿Por qué me pregunta eso?

411
01:11:10,310 --> 01:11:13,450
Yo creo que sí lo es. Al menos tiene esa
tendencia.

412
01:11:14,770 --> 01:11:15,910
Ya no sé lo que soy.

413
01:11:16,430 --> 01:11:17,450
Ese es mi problema.

414
01:11:19,570 --> 01:11:21,190
Vale, ya hablaremos.

415
01:13:26,030 --> 01:13:27,030
¡Oh!

416
01:14:03,350 --> 01:14:05,030
No. No.

417
01:15:32,970 --> 01:15:33,970
Sí.

418
01:20:16,260 --> 01:20:22,080
lamentaciones, turbulentum, orum rotum,

419
01:20:22,080 --> 01:20:24,660
decolorem.

420
01:20:56,650 --> 01:20:57,650
Gerani.

421
01:21:41,740 --> 01:21:44,300
¿Qué haces tú ahí, gilipollas?

422
01:22:48,020 --> 01:22:51,720
Señora, ya voy a veros.

423
01:22:52,040 --> 01:22:56,180
Señora, ya voy a veros.

424
01:23:32,880 --> 01:23:33,880
Buenos días, querida.

425
01:23:37,040 --> 01:23:38,300
Buenos días, doctora.

426
01:23:39,260 --> 01:23:40,460
Está usted mucho mejor.

427
01:23:40,860 --> 01:23:41,880
La llama su editor.

428
01:23:42,220 --> 01:23:46,060
Tiene buenas noticias para usted. Ha
recibido un paquete enorme de ardales.

429
01:23:48,580 --> 01:23:49,580
Ya lo sé.

430
01:23:49,740 --> 01:23:51,560
Y una carta de la señora Balaz.

431
01:23:52,940 --> 01:23:53,940
También lo sé.

432
01:23:54,360 --> 01:23:57,160
El señor Garco está al teléfono. ¿Quiere
hablar con él?

433
01:23:57,840 --> 01:23:58,840
Sí, por favor.

434
01:24:07,060 --> 01:24:08,060
¡Tony!

435
01:24:08,840 --> 01:24:09,840
¡Tony!

436
01:24:10,960 --> 01:24:12,720
Hola, monstruo. Eres un genio.

437
01:24:12,960 --> 01:24:15,880
Perdóname, me pondré en rodillas ante ti
y rezaré tres albes en tu honor.

438
01:24:16,100 --> 01:24:17,660
Tienes un mérito en mí, que soy ateo.

439
01:24:18,020 --> 01:24:19,020
¡Imbécil! ¡Shh!

440
01:24:19,860 --> 01:24:23,260
Ya lo he visto todo, lo he visto todo,
lo he visto todo. También el último

441
01:24:23,260 --> 01:24:25,220
vídeo. El de la película inacabada.

442
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
Claro.

443
01:24:26,880 --> 01:24:30,100
Creo que lo voy a poner en sin fin. No
seas bobo. ¿Cómo es?

444
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
La hostia.

445
01:24:31,760 --> 01:24:33,820
Un tiro de cañón con cabeza atómica.

446
01:24:35,220 --> 01:24:36,220
¡Bravo, mi vida!

447
01:24:37,120 --> 01:24:38,860
Tenemos la sensación del siglo.

448
01:24:39,940 --> 01:24:41,360
Y esa carta de amor.

449
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
Ursus y yo ya hemos llorado tres veces.

450
01:24:44,900 --> 01:24:49,120
A propósito, no sabía que te
entendieras. ¿De qué? Que fueras

451
01:24:49,120 --> 01:24:50,120
temática.

452
01:24:50,320 --> 01:24:55,100
No sé de qué me hablas. Anda, coño. Son
palabras claves entre homosexuales. Si

453
01:24:55,100 --> 01:24:57,080
entiendes o eres temática es que eres
defiana.

454
01:24:57,720 --> 01:24:59,520
Perdóname, soy nueva en la tribu.

455
01:24:59,940 --> 01:25:02,600
Hasta hace poco no lo sabía. ¿Te parece
mal?

456
01:25:03,140 --> 01:25:04,140
Me encanta.

457
01:25:04,740 --> 01:25:06,380
Yo también soy del gremio.

458
01:25:06,720 --> 01:25:10,080
El pequeño Ursus es mi novia. Hey,
imbécil, que yo no soy tu novia.

459
01:25:11,380 --> 01:25:13,380
Me ha dicho la doctora que estás mucho
mejor.

460
01:25:13,680 --> 01:25:15,560
Hay noticias que sanan a un moribundo.

461
01:25:17,840 --> 01:25:19,500
Carla debe terminar su cura.

462
01:25:19,760 --> 01:25:22,020
Sería un desastre que sufriera una
recaída.

463
01:25:22,360 --> 01:25:23,360
Pásenmela.

464
01:25:24,900 --> 01:25:26,160
Lo he oído todo.

465
01:25:26,700 --> 01:25:29,000
Además, sé que no podría convenceros.

466
01:25:30,100 --> 01:25:35,780
Pero luego me iré a Lopagán, pese a
quien pese. Por cierto, tu novia y

467
01:25:35,780 --> 01:25:38,520
Oriana de las películas se parecen como
dos gotas de agua.

468
01:25:39,000 --> 01:25:41,040
Claro, jefe. Son la misma persona.

469
01:25:41,820 --> 01:25:44,860
Ven ahora mismo y te pasaremos trozos de
la caseta.

470
01:25:45,220 --> 01:25:46,440
Las más importantes.

471
01:25:48,420 --> 01:25:49,500
Yo la llevaré.

472
01:25:49,940 --> 01:25:51,160
Necesito ver esa caseta.

473
01:25:51,420 --> 01:25:52,420
Ven rápido.

474
01:25:54,880 --> 01:25:56,080
Cómo te odio.

475
01:26:13,290 --> 01:26:14,290
Lo que hay que mandar aquí.

476
01:28:01,280 --> 01:28:02,340
Llegas tarde.

477
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
Cuatro minutos.

478
01:28:04,260 --> 01:28:05,260
O sea, tarde.

479
01:28:05,980 --> 01:28:07,340
Vení conmigo al estudio.

480
01:32:01,460 --> 01:32:04,140
Discúlpenme, tengo una reunión muy
importante dentro de 10 minutos.

481
01:32:04,400 --> 01:32:05,400
Gracias a todos.

482
01:32:09,060 --> 01:32:10,360
Me basta con lo que he visto.

483
01:32:11,040 --> 01:32:12,280
Es muy enriquecedor.

484
01:32:13,740 --> 01:32:15,000
Me voy a quedar un rato más.

485
01:32:16,320 --> 01:32:17,320
Chao.

486
01:32:47,390 --> 01:32:50,190
no no

487
01:33:12,680 --> 01:33:13,680
¡Gracias!

488
01:36:10,160 --> 01:36:11,160
¡Aborrío!

489
01:36:54,280 --> 01:36:55,280
No.